Terjemahan manual Bahasa Indonesia ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Mohon maaf bila ada kekurangan ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Selamat menonton ^_^ LeeLeeAndo ^_^
Jin Sang.
Jin Sang?
Tidak, Jin Sang!
Jin Sang, tidak!
Jin Sang, Bangunlah.
Jangan mati.
Maafkan aku.
Yeol Han, ini aku.
Tolong kemari..
ke ICU.
(Episode 25)
Bangunlah.
Ayo.
Jin Sang.
Hey, apa kamu sudah sadar?
Dimana aku? Bajingan!
Jin Sang.
Kamukah yang memukulku?
Jangan, Jin Sang
Lepaskan aku!
Jangan, tidak boleh.
Kubilang lepaskan.
Jin Sang, kamu perlu dirawat.
Kalau begini kamu bisa mati.
Dengarkan aku sekali ini saja.
Kamu bisa saja mati.
Aku tidak peduli!
Aku tidak takut mati!
Karena dia hidup kita jadi begini!
Kalau bukan karena dia,
kita masih punya bengkel.
Kalau perlu akan kuikuti dia sampai ke liang lahat.
Kenapa selalu menyalahkan dia karena kesalahanmu sendiri?
Jin Sang, ayo kembali dan obati dirimu.
Nanti kamu mati!
Poong Sang, biarkan aku balas dendam.
Kalau aku tidak melakukannya,
hidupku tidak berarti lagi.
Aku menunggu lama untuk melakukan ini.
Setelah membunuhnya,
aku akan bunuh diri.
Tidak!
Kenapa kamu tidak bisa menghargai..
hidupmu sendiri?
Kenapa kamu tidak paham juga, kamu bodoh?
Hargailah hidupmu.
Kenapa kamu sangat bodoh sampai..
menyia-nyiakan hidup karena bajingan itu?
Sialan!
Jin Sang!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
Aku akan buat bubur kimchi, kesukaanmu.
Istirahatlah.
Lupakan saja.
Itu satu-satunya cara untuk bertahan.
Bajingan itu akan dihukum..
oleh Tuhan.
Tuhan, pret.
Tuhan tidak pernah pedulikan kita.
Jangan mengotori tanganmu, tunggu saja.
Kalau kamu sabar menunggu di pinggir sungai,
mau akan melihat jasad musuhmu mengambang disana.
Percaya omonganku.
Itu kan elu.
Kamu bisa hidup seperti itu.
Tapi aku gak bisa.
(Dry-cleaning)
- Lihat ini. - Apa itu?
Dia kelihatan baik dan ramah.
Lihatlah.
Sudah, bukan type ku.
Kamu memang gak pintar menilai lelaki.
Gak heran dulu nikah sama dia.
Lihat dulu yang benar.
Dia ini duda hidup..
tanpa anak.
Dulu dia langganan kita,
dan dia menyukaiku.
Kok kamu tahu?
Aku dengar kalian berbicara di telpon.
Tajam juga telingamu.
Dia bersedia mentraktirku daging sapi setiap hari.
Apa ayah mau jual aku yang sudah tua ini..
hanya demi daging?
Kamu belum tua, kan baru 47.
Kamu tidak bisa terus menjanda.
Ambil daging itu sebelum direbut orang.
Akan kubelikan ayah daging.
Saat ini aku masih dalam masa mediasi.
Aku belum terpikir untuk menikah lagi.
Perbaiki hidupmu mumpung masih muda.
Memangnya kamu akan kerja terus disini sampai mati?
Aku gak sudi kamu begitu.
Apa kita mau makan BBQ daging nanti malam?
Ngapain beli daging sendiri,
lebih enak kalau ada yang membelikan.
Aku yang akan beli.
Ngapain juga kamu begitu.
Tunjukkan ke orang-orang agar mereka gak memandang rendah kamu.
Masa seperti itu yang namanya memperbaiki hidup.
Jaman sudah berubah, Ayah.
Aku akan belajar dari ayah..
dan meneruskan usaha ini.
Kerjaan ini sangat berat, tau?
Jangan-jangan kamu masih mau rujuk.
Siapa yang bilang?
Kayanya sih begitu.
Pasti bajingan itu sudah melupakanmu..
dan bersenang-senang dengan saudaranya.
Nanti kalau sudah gak diperlukan sama saudara,
baru dia tahu betapa berharganya kamu.
Kalau memang begitu niatmu, lupakan saja.
Seharian kamu kerja begini.
Tapi setrikaanmu buruk sekali.
Kesal benar aku!
Jeong Sang.
Oppa Sudah lama ya. Kita harus ketemu.
Tentu saja harus.
Mau ketemu dimana?
Makanlah.
Kamu juga.
Mungkin terdengar konyol,
sebenarnya aku menunggu telponmu..
seakan kamu pacarku.
Aku takut untuk menelpon duluan.
Aku terlalu takut dan hanya menunggu.
Maafkan aku.
Jangan merasa bersalah.
Aku yang minta maaf.
Bisa bertemu dengan mu lagi..
membuatku bahagia.
Aku pasti sudah menyakitimu.
Kamu pasti mengalami masa yang susah.
Aku berempati padamu..
dan juga menyesal.
Aku terlalu sensitif.
Tidak seharusnya aku berkata kasar.
Kalau kamu menyesal,
bisa menolongku 1 hal?
Tentu, apa saja.
Hamillah segera.
Dengan begitu kamu bisa mengambil hati ibu mertuamu.
Itu yang terbaik untukmu.
Baiklah, akan kuusahakan.
Aku tahu kamu sibuk,
tapi kalau ada waktu,
kamu harus sering mengunjungi Joong Yi.
Cuma kamu yang bisa kumintai tolong.
Baiklah.
Aku akan menjaga keponakanku satu-satunya.
Jangan khawatir.
Makanlah.
Tolong lupakan perkataanku..
waktu kita karaoke tempo hari.
Kamu tahu, kamulah yang paling..
pandai diantara kita semua.
Dan tolong berdamailah dengan Wae Sang, ya?
Jangan biarkan dia memberi uang terus ke Ibu.
Kenapa permintaanku banyak sekali ya?
Mintalah apa saja.
Akan kubantu sekuatku.
Aneh loh.
Tumben kamu patuh sekali?
Aku memutuskan untuk demikian.
Aku tahu kamu kecewa dan terluka..
karena perkataan kasarku.
Aku benar-benar tidak sopan.
Jangan ngomong begitu.
Perkataanmu tidak salah.
Kamu mengatakannya karena peduli.
Oppa, kita benaran harus liburan bersama ya.
Aku yang traktir.
Kalian semua sudah menjagaku,
jadi biarkan aku yang traktir.
Kita berlima harus pergi.
Benarkah? Kamu serius?
Kita semua pergi bersama?
Tapi ada yang harus dilakukan lebih dahulu.
Mari kita lakukan itu.
Sampai waktunya liburan itu,
kamu harus terus sehat..
kena flu pun gak boleh. Paham?
Tentu. aku gak akan sakit flu.
Dan gak usah mikirin hal lainnya..
kecuali hidupmu sendiri.
Berhenti mengurus dan mengkhawatirkan kami.
Kita cuma hidup sekali.
Jadi harus hidup tanpa penyesalan.
Kamu benar.
Kalau dipikirkan,
ada banyak hal yang kusesali.
Dan banyak yang membuatku kecewa.
Waktu itu, kupikir aku melakukan hal yang benar.
Tapi ternyata aku menyakiti kalian semua.
Kamu begitu lagi.
Jangan pikirkan kami, pikirkan dirimu saja.
Hidupku adalah kalian.
Aku tidak pernah berpikir..
hidup tanpa kalian.
Tidak ada gunanya..
hidup sendirian.
Poong Sang.
Waktu aku merasa sangat kesulitan,
kamu mentraktirku makan dan berkata,
"Kalau ada yang melemparimu dengan batu,"
"Aku akan berdiri di depan."
"Kamu sembunyi saja dibelakangku."
Perkataanmu menyelamatkanku.
Jadi...
hiduplah yang lama, dan sehat..
agar aku bisa terus bersembunyi di belakangmu.
Aku pergi ke WC dulu.
Ukuran livermu terlalu kecil.
Kita perlu pendonor lain.
Dia harus dioperasi sebelum kankernya menyebar.
Tidak banyak waktu tersisa.
(Baikan dengan Jeong Sang, punya bayi,)
(menjaga Joong Yi, baikan dengan Wae Sang)
Ada apa?
Aku ingin minta maaf.
Waktu itu pertama kali kita karaoke bareng,
dan aku merusaknya.
Kayanya aku sudah kelamaan hidup.
Gak percaya kamu mau minta maaf.
Ini berarti kamu ngaku kalau bersalah.
Jangan begitu, aku kan cuma manusia biasa.
Entahlah kamu manusia atau apa.
Wae Sang, Maafkan aku.
Kita damai ya.
Itu bukan ide yang jelek sih.
Kondisi kalian kok kelihatan gak bagus.
Sialan. Aku bete banget.
Aku benci pake apapun di kepala.
Kapan aku sembuh?
Kudengar kamu dapat jahitan di ICU.
Gimana kejadiannya?
Aku dipentung.
- Sama siapa? - Ada deh.
Aku gak bisa menyumpahinya, makanya aku bete banget.
Aku juga gak bisa keramas nih.
Tadi aku baru dari RS lagi.
Kesal banget aku sama benda ini.
Kapan kamu mulai flu?
Semalam aku mulai batuk.
Flu jaman sekarang gigih banget.
Apa kamu gak kemudaan untuk kena sakit?
Hey.
Katanya kamu mau traktir kita makan?
Aku ada keperluan.
makan saja tanpa aku.
Kamu sungguh picik.
Dengan ini kalian..
bisa makan 2 porsi daging.
Dan kumohon pada kalian.
Berhentilah menyusahkan Poong Sang.
Aku gak akan pernah bisa benar-benar menyukainya.
Seharusnya namamu itu "Jin Sang". (Jin Sang = Jujur)
KBS2 E25 Kenapa, Poong Sang? "Jeong Sang pulang" -♥ LeeLeeAndo ♥-
Kenapa menelponku?
Aku ingin minta maaf.
Kemasukan apa kamu?
Rasanya aku terlalu tegang..
karena itu pertama kali kita pergi karaoke.
Aku kebanyakan minum.
Kamu harus minta maaf karena sudah menjengkelkan.
Aku tahu aku menjengkelkan.
Gimana kesehatanmu?
Apa kamu ada sakit?
Kamu lihat sendiri, aku sangat sehat.
Syukurlah.
Mari kita damai dan jangan berkelahi lagi.
Kamu yang traktir, kan?
Tempat ini sepertinya mahal.
Pasti kamu sering kemari.
Ini pertama kali ku.
Kita harus merayakan.
Merayakan apa?
Sebentar lagi hari ultah kita.
Aku ingin merayakan lebih awal.
Memangnya kita pernah melakukan itu?
Kita gak pernah merayakan ultah bareng.
Pesanlah semaumu.
Aku kebegoan untuk baca ini.
Kamu kan yang pintar, kamu saja yang pesan.
Kita minum dulu.
- Permisi. - Tunggu.
Jangan minum.
Mulai Sekarang aku akan memberimu uang bulanan.
Aku gak mimpi, kan?
Tunggu.
Apa kamu taruh racun di makanannya?
Enggak lah.
Aku ada hadiah lain.
Hadiah? Apa itu?
Bagus kan?
Hey! Sini!
Alamak.
Gila.
- Itu Dr. Lee, kan? - Iya.
Ngapain mereka?
Dia emang gak bener.
Aku bingung..
mau bilang ke kamu atau enggak.
Kamu tahu aku ini bukan tukang gosip, kan?
Tapi aku melakukan ini untuk melindungi sebuah keluarga.
Aku terlalu khawatir.
Apakah mengenai Dr. Lee?
Betul sekali.
Dia sedang di kafe seberang jalan..
dengan Dr. Jin.
Mereka bertemu, dan dia menangis.
Terima kasih.
Lihat siapa ini.
Aku gak tertarik sama lelaki milik orang lain,
pergilah.
Kamu mabuk.
Masuklah.
- Kita bicara besok. - Lupakan saja.
Ngapain lelaki orang mau ngobrol sama aku?
Aku bukan milik orang lain.
Kamu bilang aku milikmu.
Kupikir begitu, tapi aku keliru.
Apa benar kamu tidak paham hatiku?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku bisa melihat jelas segalanya,
tapi tidak hatimu.
Mungkin hatiku terlalu luas.
Masuklah.
Sebenarnya aku ingin bicara,
tapi besok saja.
Kenapa kamu kemari?
Jujurlah.
Apa kamu memperalatku?
Kamu mabuk.
Enggak tuh.
Kamu menang banyak kalau kencan denganku.
Aku santai dan gak pelit.
Kalau aku miskin, apa kamu masih mau sama aku?
Hentikan.
Jujurlah dan katakan..
Kamu bersama wanita tua ini hanya karena uangnya.
Kubilang, hentikan!
Apa yang ingin kau dengar?
Kenapa bicaramu kasar sekali?
Kamu tidak pikirkan perasaanku?
Kamu tidak berpikir sama sekali.
Ini terlalu menyedihkan.
Kita gak bisa terus..
menghancurkan diri kita seperti ini.
Aku sudah hancur.
menurutmu ini belum cukup?
Aku pergi.
(Ibu)
Kamu disini.
Kenapa gak nyalain lampu?
Sudah makan?
Kamu suka bicara jujur kan,
jadi aku akan jujur.
Aku melihatmu di Kafe.
Kamu bersama Jin Ham dan menangis.
Aku harus beranggapan bagaimana?
Jangan beranggapan.
Aku belum mood untuk menjelaskan ke kamu.
Jangan salah paham.
Apa kalian masih berhubungan?
Aku tidak suka bertanya hal ini padamu.
Aku membenci ini, tapi aku harus mengetahuinya.
Kami sudah putus hubungan.
Aku menemuinya karena Poong Sang.
Dia dokter ahli kanker.
Ada banyak ahli di rumah sakit kita,
dan aku juga dokter.
Apakah harus dia?
Aku tidak peduli dia mantan teman, mantan pacar,
atau dia seorang perampok.
Aku bertemu dia demi Oppa ku.
Dia tahu keadaan keluarga ku,
dia paham perasaanku,
yang paling penting, dia hanyalah dokter yang handal.
Apa kamu tahu..
betapa kejujuranmu itu..
bisa melukai perasaan orang lain?
Kenapa kamu tidak memikirkan perasaan orang lain?
Kamu tahu apa yang membuatku kesal?
Tidak peduli betapa aku ingin memberikan liverku,
aku tidak memenuhi syarat.
Itu membuatku gila.
Aku menemui Jin Sang dan Wae Sang.
Tapi kondisi mereka tidak fit untuk menjalani tes.
Aku tidak bisa membiarkannya mati seperti ini.
Poong Sang tidak pernah hidup untuk dirinya sendiri.
Aku tidak bisa begitu saja merelakannya.
Itu akan menghantuiku seumur hidup.
(RS. Susam)
Apa kamu siap?
Aku kelihatan cantik dari angle manapun kan?
Ini tes spesial, jadi lakukan dengan benar.
Aku tahu.
Kamu bilang pemeriksaan ini hanya untuk VIP.
Sudah lama aku ingin tes kesehatan..
total seluruh badan.
Badanku ini modal untuk hidupku.
Jadi aku gak boleh sakit.
Akhir-akhir ini sikapmu berubah jadi sangat baik.
Apa kepalamu ada kepentung sesuatu?
Aku masih normal kok.
Aku tahu kamu normal.
Se negara juga tahu kamu normal.
Aku berasa lapar..
dari semalam gak makan.
Setelah pemeriksaan kutraktir makan enak.
Okay.
Aku sungguh beruntung.
Tapi,
jangan berpikir ini menghapus segalanya.
Pikirkan semua perlakuanmu padaku.
Kamu tahu?
Baiklah. Pastikan saja kamu diperiksa.
Okay.
Hwa Sang.
Adik ipar, kenapa disini?
Oh iya sih, kamu dokter disini.
Kakak ipar, bukan adik.
Berhentilah menyombong, kamu mirip Jeong Sang.
Kenapa kamu kemari?
Jeong Sang mentraktirku untuk periksa kesehatan,
Kakak ipar.
Dia menghadiahi aku pemeriksaan VIP.
Aku bertemu Hwa Sang.
Dia pikir ini cuma tes kesehatan biasa.
Kamu tidak jujur kepadanya?
Kita tidak bisa melakukan ini kalau dia tidak suka rela.
Ini melanggar etika.
Belum ada keputusan apa-apa.
Kita harus menunggu hasil tes nya dulu.
Kamu itu dokter, ini salah.
Aku adalah adik Poong Sang sebelum jadi dokter.
Dan Hwa Sang juga sama.
Jeong Sang.
Kalau gak mau bantu, diam saja.
(Jauhkan adik-adik dari Ibu.)
- Ada apa? - Jangan bertanya..
atau berkomentar apapun.
Mulai sekarang jangan temui Ibu.
Kamu begini lagi.
Duduk.
Pasti ada..
kebenaran pahit dibelakang ini semua.
Kalau kamu keberatan kita menemuinya,
ceritakan yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Kamu tahu apa maksudku.
Lee Wae Sang.
Alamak, kenapa dia begitu?
Berbeda dengan kita,
menyuruh Wae Sang untuk berhenti ketemu ibu itu..
seperti hukuman mati buat dia.
Dia gak pernah dapat ASI semasa bayi.
Apa Oppa gak kasihan?
Lupakan dia.
Kali ini, aku harap kalian mematuhi ku.
Tidakkah menurut kalian Poong Sang keterlaluan?
Dia yang paling lama bersama Ibu waktu kecil,
dan dia melarang kita ketemu beliau.
Apa dia tahu betapa merananya..
gak punya ibu sewaktu kecil?
Chil Bok itu gak ada bagus-bagusnya,
tapi aku iri karena dia punya ibu.
Aku bahkan gak ada kesempatan manggil Ibu.
Ini gara-gara ayah.
Kalau saja Ibu ada di rumah,
Kita gak akan seperti ini.
Bagaimanapun,
Poong Sang terus melarang kita ketemu ibu.
Menurut kalian apakah karena masalah uang?
Dia pasti menyimpan dendam..
karena sangat menderita akibat ketidakhadiran ibu.
Pasti ada alasan lain.
Apa kita mau telpon ibu dan ajak makan bersama?
Okay.
Ibu, sedang ngapain?
Kita makan bareng yuk.
3 serangkai sedang ngumpul nih.
Pake nanya siapa?
Pasti Jin Sang, Hwa Sang, dan Wae Sang dong.
Baiklah.
Dia sibuk.
Sibuk ngapain ya?
Dia gak pernah nelpon kita lagi.
Siapa yang tahu?
Mungkin pacarnya gak suka ibu ketemu kita.
Aku gak suka itu.
Emangnya itu masalah?
Selama dia baik sama Ibu, itu sudah cukup
Tepat sekali.
Apa baiknya kita bungkusin makanan..
dan bawa ke ibu?
Okay.
Bungkus 1 sup daging ya.
Sayang?
Kenapa tuh?
Coba kulihat.
Dia melakukan ini? Orang sinting.
Dimana bangsat itu?
Jangan panggil dia bangsat.
Akan kuatasi.
Jangan berdiri saja, pergilah.
Ibu diam saja.
Kita akan tunjukkan ke bangsat itu..
seperti apa anak-anakmu ini.
Kita harus kasih dia pelajaran.
Wae Sang.
Jangan keterlaluan sampai dia masuk rumah sakit loh.
Takuti saja dia sedikit, ya?
Jangan lakukan itu.
Sayang, lari!
Apa?
Tangkap dia!
Lari!
Berhenti disitu.
Sialan.
Kenapa kalian?
Karena tinggal dengan ibumu, aku ini seperti ayah..
- Oh, tidak! - Tunggu.
- Sial kau. - Maafkan aku.
- Brengsek. - Tunggu, tahan, tahan.
^_^ LeeLeeAndo ^_^
(Episode 26)
Coba kita pikirkan,
Yo.. (Berbicara sopan)
Ini keterlaluan.
Aku ini pacar ibu kalian.
Sudah cukup.
Dia sudah menyesal.
Dia tidak akan mengulanginya.
Kalau kamu berani menemui ibuku lagi,
Kuberi pelajaran.
Keluar.
Apa?
Pergi.
Tidak, sayang.
Sayang, tunggu.
Kalian sungguh kejam.
Apa kalian akan menanggung ku sekarang?
Ibu, kamu marah?
Kenapa pacaran dengan sampah seperti dia?
Kenapa pacaran sama berondong?
Dia pasti akan meninggalkanmu..
kalau sudah gak bisa dapat apa-apa lagi dari Ibu.
Aku gak butuh ini.
Apa kalian akan menanggung hidupku?
Apa kalian akan menanggung masa tua ku?
- Aku akan merawatmu. - Diam kamu.
Aku bisa jaga diriku sendiri, keluar kalian semua.
Anak-anak gak berguna.
Kalian bahkan gak pernah merawatku..
waktu aku sakit.
Ibu serius nih?
Kita gak pernah merawatmu karena..
kamu gak ada di rumah.
Ibu ada benarnya.
Kita gak bisa menanggungnya.
Akan sangat bagus jika kita..
bisa dapat rumah 2 kamar dan hidup bersama.
Yang kubutuhkan hanya sekali kemenangan.
Kamu punya uang?
Shin Saimdang! (Gambar pahlawan di..
Jendral Yi Sun-Shin! ..uang Korea)
Tolong tampakkan diri kalian?
Kamu puas? Aku bokek.
- Pahamlah aku. - Pinter.
Kemana kamu? Hey.
Kenapa dia selalu pergi tanpa kata-kata?
Dia pasti berpikir tindakannya itu keren.
Ini juga sama aja..
Hey, mau kemana?
Melihat modelmu,
Sepertinya kamu dibayar lebih ya.
Haduh, gak sabaran banget.
(Ketua, Ma Cho Nam)
Kamu gak mau kerja untukku,
tapi mau pinjam uang?
Gak bisa begitu.
Hey, kenapa sih musti hidup susah..
kalau ada yang mudah tepat di hadapanmu?
Pergunakan keahlianmu.
Kamu terlahir untuk berkelahi.
Kalau kamu bergabung, akan kupenuhi semua permintaanmu.
Gimana?
Aku cuma mau pinjam uang.
Hadeh.
Kalau gitu kerjakan satu hal untukku.
Permisi.
Apa Yoo Heung Man ada menelponmu?
Ada yang bilang dia pergi ber bisnis.
Ada yang bilang dia di rumah sakit..
karena keracunan alkohol.
Ada juga yang bilang..
kalau dia sudah mati.
Anda ingin melaporkan orang hilang?
Iya, anda harus menemukannya. Tolong temukan dia.
(Kantor Polisi)
Kalian mantan suami istri, Kita tidak bisa melakukan itu.
Heung Man.
Heung Man!
Itu kamu, iya kan?
Heung Man!
Kue ketan.
- Ibu. - Kue ketan.
Ibu.
Keluarlah.
Hadeh.
Dingin ini, mau apa?
Ini.
Kubelikan Kue ketan.
Ma kasih.
Hwa Sang.
Kalau kamu sedang susah tidur,
apa mau jalan di salju sebentar denganku?
Udah gila ya?
Bukan cuma males jalan di salju,
tapi aku juga males jalan sama kamu.
Dasar.
Hey, makan nih kue ketan.
Aduh, dingin banget.
Chil Bok!
- Sini. - Okay.
Ini untuk kue ketannya.
Hey, bajingan!
- Siapa kalian? - Tangkap mereka!
Nih, untuk sewa rumah 2 kamar.
Widih.
Dapat uang banyak dari mana?
Putuslah dengan cowok itu dan hidup bersama kita.
Aduh, aku sungguh bangga padamu.
Aku akan cari tempat yang bagus..
dan hidup bersama kalian.
Sayang, kamu dimana? Kemarilah.
Gunakan ini untuk sewa rumah..
bagi kalian berdua.
Kalian juga harus segera menikah..
sebelum perutmu membesar.
Benarkah?
Tidak.
Wae Sang.
Wae Sang, Aku tidak akan minta apapun lagi.
Aku cuma ingin melihatmu menikah.
(1,000 dollar)
Laundry.
Kenapa kalian kemari?
Menurutmu kenapa?
Kamu ingin kita puas dibayar separuh?
Kudengar..
kamu bahkan berpura-pura cerai.
Kami tahu kamu menyimpan semua uang suamimu.
Tagih saja uang kalian ke Jin Sang dan Hwa Sang.
Kami gak ada urusan.
Poong Sang yang menjamin.
Jadi dia harus membayar semuanya.
Dan kalau dia tidak mampu,
sebagai istri kamu yang harus melunasinya.
Kami gak akan berhenti menagihmu.
Lihat saja siapa yang akhirnya bertahan dan menang.
Haih.
Sebal.
Apakah Joong Yi baik-baik?
Dia baik-baik saja.
Kupikir masalah hutang itu sudah selesai. Apa ceritanya?
- Sudah beres. - Gak ada yang beres.
Mereka menagih sampai ke rumahku.
Katanya kau sudah membayar separuh.
Dapat uang dari mana?
Aku punya tabungan.
Kalau kamu punya uang, mending kasih ke aku..
daripada bayarin hutang saudaramu.
Suruh mereka bayar sendiri hutangnya.
Mereka gak punya uang.
Kenapa kamu harus jadi penjamin?
Kalau tidak begitu, nanti mereka masuk penjara.
Kalau memang begitu, seharusnya mereka dipenjara.
Mereka perlu merasa di dalam penjara..
supaya sadar.
Aku tahu ini sudah bukan urusanku,
jadi bisakah kamu pastikan aku tidak terlibat?
Inilah kenapa aku minta cerai.
Akan kupastikan kamu tidak terlibat.
Aku lapar.
Kamu ingin makan sesuatu?
Kenapa juga aku mau makan sama..
mantan suami?
Hello?
Oh, sepertinya saya harus periksa langsung.
Anda bisa mampir dan sekalian ganti oli.
Saya akan periksa keseluruhannya.
Baiklah, sampai nanti.
Kamu akan berlibur?
Kamu serius ngomong kemarin itu?
Aku kan cuma hidup sekali.
Jadi aku ingin naik pesawat sebelum mati.
Dasar gila.
Kamu bahkan gak bisa bayar hutang.
Terakhir kali kamu nelpon itu ngomong apa?
Aku kurang jelas dengar karena ramai.
Lupakan saja itu.
Jangan telpon aku lagi kecuali berkaitan dengan Joong Yi.
Baiklah.
Aku hanya akan mengabarimu jika aku mati.
Itu juga gak usah.
Pokoknya awas saja kalau tukang kredit ..
sampai datang lagi.
Hey, lama gak jumpa.
Gimana kabarnya si idiot?
Pikirmu kamu bisa lolos setelah..
menghancurkan hidup orang?
Hanya karena kamu masih hidup..
bukan berarti tidak ada masalah.
Aku akan pastikan menyaksikan..
sendiri bagaimana nasibmu kelak.
Dan...
dia bukan idiot. Namanya Lee Jin Sang.
Aku melepaskanmu karena merasa kasihan.
Tapi saudara memang serupa.
Katakan pada idiot yang gak..
berguna dan selalu pake sandal jepit itu..
aku kirim salam.
Kim Mi Ryun!
Jangan hina adikku.
Kamu bodoh masih mau anggap dia adik.
Aduh!
- Hey! - Pak.
- Tangkap dia! - Tangkap keparat itu!
Ah, sialan!
- Dia kesana. - Ayo.
Jin Sang!
Aku bikin keparat itu mimisan!
- 5,000 dollar. - Semuanya sekaligus?
Hidup selalu berisi momen krusial.
Semuanya atau tidak sama sekali.
Ayo main.
Hey. Dasar.
Sialan.
Poong Sang.
Aku bisa pinjam duit kemana ya?
- Padahal aku tadi sempat menang. - Kamu sinting.
Kamu tahu uang itu untuk apa?
Kenapa kamu pukul aku?
Kepalaku sudah terluka nih.
Kenapa kamu masih terus pukul aku?
Aduh, sakit.
Sadarlah, dasar sinting!
Aku menabung uang itu..
agar Wae Sang bisa mengontrak sendiri.
Kenapa kamu habiskan berjudi?
Kamu tahu betapa berharganya uang itu?
Aku dapat uang itu dengan menukar hidupku.
Kenapa kamu tidak membagiku sepeserpun?
Kenapa juga kamu perlu uang?
Kebutuhanmu sudah terpenuhi.
Aku ingin kontrak rumah..
supaya bisa hidup bersama Ibu.
Kenapa kamu selalu mencegahku?
Aku tidak boleh balas dendam.
juga tidak boleh hidup dengan ibu.
Biarkan aku hidup semauku!
Memangnya kamu hebat apa?
Kamu cuma tukang bengkel.
Kamu gak berhak mengatur hidupku!
- Apa? - Hidupku memang sudah hancur.
Hidupku gak ada harapan.
Suatu hari akan kubunuh bajingan itu..
dengan tanganku sendiri.
Akan kuakhiri ini semua.
Tuhan?
Aku keburu sekarat kalau..
merelakan dendamku pada Tuhan.
Kamu mungkin percaya Tuhan,
tapi aku tidak.
KBS2 E26 Ada apa, Poong Sang? "Jin Sang Berjudi Lagi" -♥ LeeLeeAndo ♥-
Jeong Sang.
Yang pernah kukatakan sebelum ini..
Rasanya harus hari ini dilakukan.
Dia sudah benar-benar hilang akal.
Kalau kita biarkan,
dia akan benar-benar kena masalah.
Baiklah.
Jin Sang.
Aku lagi males ngomong sama kamu.
Sungguh menyakitkan..
aku berkeputusan seperti ini.
Tapi kupikir, hanya inilah..
cara untuk menyelamatkanmu.
Ngomong apa kamu?
Ada apa ini? Apaan ini?
Hey, ngapain kalian?
Lepaskan aku!
Poong Sang, ini gak bener!
Poong Sang! Poong Sang!
Lepaskan aku!
Poong Sang!
Lepaskan aku!
Sial!
Poong Sang, bangsat kau!
Hey!
(Toko Chil Bok)
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Buka! Buka pintunya, dasar sinting!
Keluarkan aku!
Hey!
Ini gila.
Teganya.... teganya kamu begini?
Oppa.
Katamu keluarga harus selalu menerima..
meskipun ia seorang pembunuh.
Itu yang dilakukan kalau dia sudah membunuh.
Tapi kalau dia masih mau membunuh,
kita harus mencegahnya.
Keluarga tidak boleh..
hanya sembunyi dan menunjuk kesalahan yang lain.
Mereka harus saling mencegah..
dari mengambil jalan yang salah.
Sok tahu kamu, dasar kampret!
Cukup.
Jeong Sang tidak melakukan apapun.
Ini keputusanku.
Dia hilang kendali,
- jadi aku mengurungnya. - Tapi dia keluargamu!
Itulah sebabnya.
Tidak mudah bagi kami mengambil keputusan ini.
Kenapa tidak minta pendapat kami?
Wae Sang dan aku juga anggota keluarga ini.
Pernahkah kamu..
pikirkan perasaan Jin Sang?
Dia membawa pisau kemana-mana.
Dan sekarang, dia masuk RSJ.
Tidakkah kamu pikirkan betapa menderitanya dia?
Sudah berulang kali kupikirkan..
sebelum mengambil keputusan ini.
Membawa pisau kemana-mana itu saja..
sudah bisa dianggap kelainan mental.
Kampret kamu.
Jeong Sang benar.
Tidak normal kemana-mana bawa pisau.
Jin Sang perlu perawatan.
Dia bisa menjadi pembunuh.
Dan seluruh hidupnya akan hancur.
Dimana RSJ nya?
Jin Sang suka jalan-jalan.
Dia pasti stres kalau dikurung.
Dia pasti gelisah karena gak bisa berjudi,
tapi aku lega Poong Sang berkeputusan demikian.
Ini perbuatan terbaik yang pernah Poong Sang lakukan.
Tentu saja.
Apa kamu baik-baik?
Apa aku kelihatan baik?
Kamu kelihatan lebih baik.
Jangan sok kamu.
Ngomongpun salah.
Ini kesukaanmu, japchae.
Makanlah.
Belum pernah aku melihatmu..
menolak makanan.
Karena sudah terlanjur begini,
perbaikilah dirimu.
Sebaiknya hilangkan kebiasaanmu berjudi.
Kalian semua memperlakukanku seperti pasien.
Ini gila, gak masuk akal.
Kenapa aku disini?
Teganya Poong Sang begitu?
Dan kalian sama saja.
Kalau kami biarkan, bisa-bisa kamu masuk berita kriminal.
Kita punya pilihan apa?
Makanlah ini.
Ibuku bilang penyakitmu akan sembuh..
Cukup. Aku gak sakit!
Kenapa kamu begitu?
Poong Sang menangis karena mengirimmu kemari.
Dia menangis terus.
Hyung, pret.
Kita bukan lagi saudara.
- Jin Sang. - Pergilah.
Tahukah kamu betapa Poong Sang...
Pergi!
Aku gak butuh kalian!
Sialan!
- Jin Sang! - Hey, Jin Sang!
- Tangkap dia! - Jin Sang!
Jin Sang! Hey!
Jin Sang!
- Haduh. - Sialan.
- Lepaskan aku! - Pegang dia.
- Lepaskan! - Tahan dia.
- Pegangi dia. - Lepaskan!
Lepaskan aku! Aku tidak gila!
Wae Sang, kampret lu.
Kubunuh kau begitu keluar dari sini!
Lepaskan aku!
Jin Sang.
Lihat matanya.
Dia gila.
Dia benar-benar sudah gila.
Hello.
Anda mau beli itu?
Ya.
Aku sudah dekat, Pak.
Ya.
(Young Pil)
Terima kasih sudah menelponku.
Ibuku...
Ibuku meninggal dunia.
Baiklah. Aku segera kesana.
3 putaran ya kita.
Ibu, rokokmu.
Biarkan saja. Aku..
sangat sibuk.
- Kocok lagi. - Ambil kembaliannya.
Asyik.
Taruh uangmu.
Hey, bocah. Siapa namamu?
Aku Jin Sang. Lee Jin Sang.
Okay, Jin Sang. Pergi belikan Soju.
Kembaliannya boleh untukku?
Dasar serakah,
kaya kamu.
Tentu saja. Anakku mirip aku.
Mirip siapa lagi?
Asyik.
Ikut aku.
Poong Sang, maafkan aku.
Aku kan sudah larang kamu. Kenapa kamu gak menurut?
Kubilang jangan temui Ibu!
Poong Sang! Keluarkan aku.
Aku takut. Sangat ketakutan.
Poong Sang.
Poong Sang, keluarkan aku.
Poong Sang.
Apa dia cocok?
Ya, aku sudah periksa hasilnya di rumah sakit.
Livernya sangat sehat.
Aku sangat lega.
Seperti katamu,
Hwa Sang dan aku bisa lakukan ini bersama.
Memang lebih rumit,
tapi kadang ada 1 orang menerima 2 donor.
Sepertinya takdir dia berumur panjang.
Apa komentar Hwa Sang?
Aku belum..
bicara padanya.
Pastikan kamu membujuknya.
Meskipun dia keluarga, ini keputusan besar.
Jangan sedih kalau dia menolak menjadi donor.
Adalah keputusan berat untuk menjadi pendonor.
Aku tahu itu tidak mudah.
Aku sering melihatnya di RS.
Kamu perlu secepatnya menetapkan tanggal operasi.
Baiklah.
(Jeong Sang)
Sial.
(Jeong Sang)
Apa?
Aku perlu bertemu dan bicara denganmu.
Aku selalu sial..
selama 100 hari tiap ketemu kamu.
Jangan begitu. Ayolah.
Aku perlu ngomong dan kasih kamu sesuatu.
Dah dibilang gak mau.
Pergilah.
Dia kan ada kepentingan sama kamu.
Tiap ketemu kerjanya cuma menyombong.
Ogah ah.
Katanya dia mau kasih kamu sesuatu juga tuh.
Sepertinya Jeong Sang pingin damai.
Adalah harapanku agar kalian bisa berdamai.
Hadeh.
Kamu dengar kan?
Aku pergi karena Oppa yang suruh. Sebel.
Bagus.
Aku gak mau berkelahi denganmu,
tapi kita memang selalu seperti itu.
Maafkan aku mengenai Jin Sang.
Yah,
Aku mengunjunginya dan sepertinya itu keputusan yang tepat.
Dia bisa hilang akal dalam sekejap.
Dia harus dirawat sebelum memburuk.
Tapi...
kamu tahu apa masalahmu?
Kamu itu suka menyombong.
Aku tidak menyombong. Aku memang begini.
Gitu lagi deh kamu.
Aku benci orang yang selalu benar seperti kamu.
Kamu perlu belajar caranya ngomong halus.
Kesimpulannya, kamu ngeselin.
Ini yang mau kau kasih ke aku?
Iya, bukalah.
Hey, dari tadi kulirik terus,
pura-pura sok gak lihat..
Wah! Aku gak percaya ini.
Wah wah.
Aku pingin banget ini. Haduh.
- Apa ini KW? - Emangnya aku ini kamu.
Gak mudah dapat itu.
Gak banyak yang dijual di Korea.
Menakjubkan.
Beneran nih buat aku?
Senang deh kalau kamu begini.
Hwa Sang, mau pergi liburan?
Liburan? Sama keluarga?
Enggak, kita saja.
Kita berdua? Pasti gak seru.
Kita bikin seru.
Mau kemana?
Kita gak bisa mendadak ke luar negeri,
jadi wisata lokal saja ya.
Kamu ikut saja.
Aku yang atur semuanya.
Aku booking hotelnya,
kucarikan restoran yang enak,
dan kita ciptakan memori indah bersama.
Kamu bener-bener aneh.
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba baik hati padaku?
Iya kan?
Kamu menyembunyikan sesuatu, kan?
Aku ini level 10 untuk masalah baca pikiran tau..
dan level 100 untuk masalah tipu-tipuan.
Ngomong yang jujur.
(Kenapa, Poong Sang?)
Poong Sang, Keluarkan aku.
Tahanlah sedikit lagi.
Tuan Lee Poong Sang, anda ditahan karena penipuan.
Kenapa aku merasa gak enak ya.
Seakan aku gak akan..
- bertemu Oppa lagi. - Sayang, kamu kenapa?